Sivusto ei tue käyttämääsi selainta. Suosittelemme selaimen päivittämistä uudempaan versioon.

The Cat Inside

 

Panagiotis Balomenos, Greece/Finland (Balomenos CV)

Aku Korhonen, Finland (Korhonen CV)

Nikola Uzunovski, Macedonia/Italy (Uzunovski CV)

 

11 May - 8 June 2007

Curator Sílvio Salgado

 

English

The spring 2007 exhibition at the Vienna International Apartment in Helsinki presents paintings, objects and installations by three artists, Panagiotis Balomenos (Greece), Aku Korhonen (Finland), and Nikola Uzunosvski (Macedonia), under the title "The Cat Inside".

Cats and their human hosts are both domesticated. Man knows that there are some basic roles that he or she must obey in order to live in the social, political and cultural society. At the same time, the cat inside symbolises the animal-self in Man, his or her aggressive side. The word aggression is often used in situations that are not socially constructive. However, aggression can also be used in a constructive way. Here, in reference to Art, aggression is seen as an act of creation - the artist’s tour de force.

The exhibition The Cat Inside takes its name from William Burroughs’ book on his relationships with 'cats and humans alike'. In reference to Burroughs’ collection of short stories, the exhibition explores different types of phases, moods or characters that the artist undergoes during the process of making art.

A lot of wonderful things are created in the name of art - or as art. However, in order to reach a point where art is valued and appreciated, many less wonderful things need to have their place. The Cat Inside, a mischievous twinkle in the artist’s eye: there lies an unexpected sense of wonder as one becomes aware of the artist’s private self; when the artist gives him or herself to the public through Art. "The Cat does not offer services. The Cat offers itself."

“We are the Cats Inside. We are the Cats who cannot walk alone, and for us there is only one place.”* This place can only be the heart. The heart of all Cats and Men alike.

* William Burroughs, The Cat Inside, Penguin Books, 2002.

 

Suomi

Kevään 2007 näyttely Vienna International Apartmentissa Helsingissä esittelee maalauksia, veistoksia ja installaatioita kolmelta taiteilijalta otsikolla The Cat Inside - Kissa sisälläni. Mukana ovat taiteilijat Panagiotis Balomenos (Kreikka), Aku Korhonen (Suomi) ja Nikola Uzunosvski (Makedonia).

Sekä kissat että ihmiset on kesytetty. Meistä kukin tietää, että ollaksemme sosiaalisen, poliittisen ja kulttuurisen yhteisöjemme jäseniä meidän tulee noudattaa tiettyihin rooleihin sidottuja sääntöjä. Samalla ihmisissä on eläimellisyyttä, aggressiivisuutta - kissaa sisällämme. Vaikka aggressio usein nähdään hajottavaksi toiminnaksi, voi se olla myös rakentavaa. Näyttely The Cat Inside nostaa esiin uutta luovan aggressiivisuuden - taiteilijan voimannäytteen, tour-de-forcen.

Näyttely on saanut nimensä Williamin Burroughsin (1914-1997) kirjasta The Cat Inside (Kissa sisälläni), joka kuvaa kirjailijan suhdetta kissoihin - ja ihmisiin yhdellä kertaa. Näyttelyssä tutkitaan vaiheita ja olotiloja, persoonia, joita taiteilija käy läpi tuottaessaan taidetta.

On olemassa suuri määrä mitä hienoimpia teoksia, joita esitetään taiteen nimissä - tai taiteena. Arvostetun ja tunnustetun taideteoksen tuottaminen on kuitenkin vaatinut myös paljon vähemmän hienojen tuotosten kehittämistä. The Cat Inside - Kissa sisälläni, ilkikurinen pilke taiteilijan silmässä: sisällämme tapahtuu pieni ihme, kun taideteosta kokiessamme tulemme äkillisesti tietoisiksi taiteilijan persoonasta; taiteilija avaa yksityisyytensä julkisuudelle teoksensa kautta. "Kissa ei tarjoa palveluksia. Se tarjoaa itsensä."

”Me olemme kissat sisällämme. Me olemme kissat, jotka eivät voi kulkea yksin, ja meille on olemassa vain yksi paikka."* Tämä paikka voi olla vain sydämissämme. Kaikkien kissojen ja ihmisten sydämissä yhdellä kertaa.

* William Burroughs, Kissa sisälläni (alkup. The Cat Inside, suom. Elina Koskelin), Sammakko, 2005.

 

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT

Viides linja 14

00530 Helsinki, Finland