VIA%20125%20Van%20Wollputte-me.jpg

PLEURER ET BONHEUR

Michel Couturier, Simona Denicolai & Ivo Provoost, Korneel Devillé, Jörn Quandt, Philippe Van Wolputte, Mehdi-Georges Lahlou


Vienna International Apartment, Brussels

From 18 Dec 2009 until 28 Feb 2010


Curated by Walt Van Beek & Sílvio Salgado



English:


Pleurer et Bonheur, two points of view on current issues on Brussels art scene - from an insider, Walt Van Beek, and from an outsider, Silvio Salgado.


The idea is to construct the exhibition through a dialogue of views. Both curators independently choose artists and works - as points of view to the confrontations that we are faced with in society, politics, culture.


The exhibition Pleurer et Bonheur brings together seven artists from Belgium, France and the Netherlands: Michel Couturier, Simona Denicolai & Ivo Provoost, Korneel Devillé, Jörn Quandt, Philippe Van Wolputte, and Mehdi-Georges Lahlou. They work with a variety of media, from drawing to site-specific installation and performance - and also design. As the curators of the event, Walt Van Beek and Sílvio Salgado, argue, the exhibition aims at promoting dialogue rather than serving a polished end-product.


Pleurer et Bonheur opens at the Vienna International Apartment in Brussels at rue de l'Etuve/ Stoofstraat 81 A13, from 18 December 2009 to 28 February 2010. The exhibition is organised in collaboration with another independent venue in Brussels, the Wai Wai Space.



français:


Pleurer et Bonheur, deux points de vue sur les questions actuelles à propos de la scène artistique de Bruxelles - de la part de l’insider , Walt Van Beek et de l’outsider, Silvio Salgado.


L’idée est de construire une exposition à travers un dialogue de visions. Indépendamment les deux curateurs ont choisi des artistes et des oeuvres qui représentent les confrontations auxquelles nous devons faire face dans notre société, en politique ou en culture.


L’exposition Pleurer et Bonheur confronte 7 artistes belges, français et néerlandais : Michel Couturier, Simona Denicolai & Ivo Provoost, Korneel Devillé, Jörn Quandt, Philippe Van Wolputte et Mehdi-Georges Lahlou. Ils travaillent dans des médias divers, en dessinant des installations spécifiques, des représentations, mais aussi du design. Comme les curateurs de l’événement, Walt Van Beek et Sílvio Salgado, l’avancent, l’exposition vise à promouvoir un dialogue plutôt que d’offrir un produit fini.


Pleurer et Bonheur ouvrira au Vienna International Apartment à Bruxelles, rue de l’Etuve 81 A13, du 18 décembre 2009 au 28 février 2010. L’exposition est organisée en collaboration avec un autre espace indépendant à Bruxelles, Wai Wai Space.



nederlands:


Pleurer et Bonheur, twee visies op actuele tendensen van de Brusselse kunstscène, van een insider, Walt Van Beek, en van een outsider, Silvio Salgado.


De opzet van Pleurer et Bonheur is een tentoonstelling maken door middel van een uitwisseling van visies. De curatoren hebben onafhankelijk van elkaar kunstenaars en werken geselecteerd waarin zowel maatschappelijke, politieke als culturele confrontaties worden belichaamd.


De tentoonstelling Pleurer et Bonheur presenteert zeven kunstenaars: Michel Couturier, Simona Denicolai & Ivo Provoost, Korneel Devillé, Jörn Quandt, Philippe Van Wolputte, en Mehdi-Georges Lahlou, afkomstig uit drie landen: België, Frankrijk en Nederland, en met werk in verschillende media: installatie, performance en design. De curatoren Walt Van Beek en Silvio Salgado willen met hun tentoonstelling eerder een dialoog op gang brengen dan een kant-en-klaar product afleveren.


Pleurer et Bonheur gaat door in het Vienna International Apartment in de rue de l'Etuve/ Stoofstraat 81 A13 in Brussel van 18 december 2009 tot 28 februari 2010. De tentoonstelling is een samenwerking met de onafhankelijke ruimte WAI WAI SPACE, Brussel.



VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT

Rue de l’Etuve 81 Stoofstraat

1000 Brussels, Belgium


Organised by Vienna International Apartment & Wai Wai Space


WAI WAI SPACE is an independent art space run by its founders, artists Wouter De Raeve and Walt Van Beek (WoutWalt). The venue opened its doors to the public no longer then nine months ago. However, its contribution to the Brussels art scene has already been significant.


VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT (V.I.A.) provides a platform for contemporary arts, bringing together artists from different cultures and backgrounds. V.I.A. is hosted in a private apartment by its founder, artist and independent curator Sílvio Salgado. Salgado aims to challenge the boundaries between private and public space by redefining the private and public nature of the domestic space. V.I.A. changes its location every time the organisers move to a new place. The first exhibition was held in Vienna, Austria, in 2001. Since then, it has run two exhibitions a year, spring and autumn; from 2003 to 2007 in Turku/Helsinki, Finland, and since 2007, at rue de l'Etuve/Stoofstraat 81 A13 in Brussels. V.I.A. is a registered non-profit art association, and it is also involved in organising art events outside the Apartment.

Vienna International Apartment

& Vienna International Apartment Art Association


c/o Sílvio Salgado

Graefestr. 80

10967 Berlin

Germany


E-mail: via.salgado.silvio(at)gmail.com

Tel. +358 (0)44 33 44 297

Website: vienna-international-apartment.net


© Vienna International Apartment. All rights reserved.